今天教大家如何将国外的wordpress主题通过语言包进行汉化。

1.第一步、安装wordpress和主题

首先安装好wordpress和下载的国外主题（国际化主题GetText有两个函数： _e 和 __ (两条下划线)。 “_e”是用来显示 “单纯”文本，__ 函数用于显示已经使用PHP标签的文本。）

2.第二步、下载并安装Poedit软件

PoEdit是一款.po文件编辑器，常用来汉化各种程序，用来制作WordPress的语言包也非常方便。

Poedit官方网站：http://www.poedit.net/

最新版本安装好后，自动切换为中文版，不用另外设置

3.第三步、让WordPress加载语言包

找到主题文件目录的functions.php文件，把下面代码添加到functions.php文件里面即可：

load_theme_textdomain('DeepTime', get_template_directory() . '/languages');

上面代码的意思是加载主题目录下面的languages文件夹里的语言包，并定义为DeepTime。

注意：只有把语言包加载到WordPress中，才可以看到我们制作的语言包的效果。

模板文件中有两种方法可以调用语言包：

例如：

<?php _e("The page you're looking for doesn't exist", "DeepTime"); ?>
<?php the_content(__('Read more...', "DeepTime")); ?>

上面代码中的第二个参数“DeepTime”就是我们在第一步里面load_theme_textdomain() 函数的第一个参数。

4.第四步、配置 Poedit 软件，自动生成语言包

PoEdit的配置很简单，启动PoEdit，依次选择“文件” “新建编目”，分三个步骤，从左到右进行配置，如下图：

第一个步骤是配置预语言包的基本信息，版本之类的。

第二个步骤是配置语言包的路径，这个很关键，路径不对，PoEdit软件是不能顺利检索模板文件中的语言关键字的。在图示1的红色框内填你想汉化的文件夹路径，如： “D:\Phpnow\vhosts\zequn-wh.com\wp-content\themes\dt-zequn”；在图示2的红色框内填上路径，如：“.”，这里的“.”代表基础路径当前文件夹下所有文件；

第三个步骤是语言关键字设置，WordPress里面是__和_e，然后查看下当前需汉化主题有没有自定义的语言关键字（如：_x等），如果有，都添加进去。

都设置完后点确定，选择保存路径，保存到主题文件的language文件夹下，弹出更新摘要对话框，选确定就OK了。

剩下的就是完善每个语言字段对应的中文，回到WordPress打开页面检查语言包的效果了。
转自：http://www.deep-time.com/ru-he-tong-guo-yu-yan-bao-han-hua-guo-wai-wordpress-zhu-ti/